ORIKIS

Nànà - Com Tradução a Cada Linha 

Okiti Kata, Ekùn A Pa Eran Má Ni Yan 

Okiti Katala leopardo que mata um animal e o como sem assá-lo. 

Olu Gbongbo Ko Sun Ebi Eje 

Dono de uma bengala, não dorme e tem sede de sangue. 

Gosungosun On Wo Ewu Eje 

MSalpicado com Osun, seu traje parece coberto de sangue 

KO Pá Eni Ko Je Oka Odun 

Ele só poderá comer massa no dia da festa, se tiver matado algúem. 

A Ni Esin O Ni Kange 

Ele tem o cavalo, ele tem o quizo. 

Odo Bara Otolu 

Rio 

Omi a Dake Je Pa Eni 

Água adormecida que mata alguém sem preveni-lo 

Omo Opara Ogan Ndanu 

Filho de Opara 

Sese Iba O 

Orixá , respeito 

Iba Iye Ni Mo Mo Je Ni Ko Je Ti Aruní 

Louvo a vida e não a cabeça 

Emi Wa Foribale Fun Sese 

Venho prosternar-me diante do Orixá. 

Oluidu Pe O papa 

Presto homenagem aos ancestrais. 

Ele Adie Ko Tuka 

Aquele que tem frango, não depena vivo 

Yeye Mi Ni Bariba Li Akoko 

Minha mãe estava primeiramente em Bariba 

Emi Ako Ni Ala Mo Le Gbe Agada 

Eu o primeiro a poder usar a espada. 

Emi A Wa Kiyà Onile Ki Ile 

Venho saudar o dono da terra para que ele me proteja.